lunes, 31 de marzo de 2014

CONCIERTO DE ÓPERA EN LA CIUDAD DE LA MÚSICA



10 DE ABRIL DE 2014
 ÓPERA DIDO Y ENEAS DE HENRY PURCELL

Nociones básicas y enlaces, Traducción de los textos

1) Obertura
La obertura es una pieza instrumental que sirve como preludio a una ópera, un oratorio, etc. En las óperas de principios del siglo XVII, la obertura se utilizaba como señal para llamar la atención del público antes de empezar la obra


2)Recitativo
El recitativo es una forma musical concebida para la voz humana, que se caracteriza por tener las inflexiones de esta voz cuando dialoga. El recitativo se usó en la ópera, el oratorio y la cantata durante los s. XVII al XIX.

But Death, alas! I cannot shun; Death must come when he is gone.
Pero la muerte, ay, no puedo evitar;
La muerte debe llegar cuando él se vaya.


3) Coro
Great minds Against themselves conspire, And shun the cure they most desire.
Las grandes mentes conspiran contra sí mismas Y evitan la cura que más desean.


4)Recitativo Dido

 Thy hand, Belinda, darkness shades me, On thy bosom let me rest. More I would, but Death invades me; Death is now a welcome guest.

Tu mano, Belinda; me envuelven las sombras. Déjame descansar en tu pecho. Más querría, pero me invade la muerte; La muerte es ahora un huésped bien recibido.


5)Lamento Dido  
Un aria (del italiano “aire”) es una pieza musical creada para ser cantada por una voz solista sin coro, habitualmente con acompañamiento orquestal y como parte de una ópera o de una zarzuela.
Durante el siglo XVII, en la época de la ópera barroca, el aria se desarrollaba en forma ternaria (AB-A), conocía como aria da capo (aria desde el principio) debido a la repetición de la primera parte al final del aria.

When I am laid in earth, May my wrongs create No trouble in thy breast Remember me But ah! Forget my fate,

Cuando yazga en tierra, que mis errores no creen. Ningún problema en tu pecho. Recuérdame,
Pero olvida mi destino.


No hay comentarios: